Adventure Corner - Forum

WAHUUUUUUUU!!! DAS WIRD GENIAAAL WERDEN!!!

Wann kommt das Spiel endlich raus???
Oder kann man es schon irgendwo kaufen?
Bin schonn ganz heiß drauf!!!

Siehe auch unter Runaway Thread!!

Greatz,

laut DTP soll das richtig geniale Game erst ab dem 30.06.2006 irgendwann erscheinen!
Das heißt wohl oder übel,....warten......warten.....warten

warscheinlich dürfen wir noch etwas warten weil die übersetzung von runaway 1 bereits eineinhalb jahre gedauert hat
mal schaun wie sich dtp anstellt - aber lieber warten und dafür gute synchronisation!

wieso steht von übersetzungsterminen nix auf der corner??:)

HIER FEHLEN INFOS:)

Original von nitrox
warscheinlich dürfen wir noch etwas warten weil die übersetzung von runaway 1 bereits eineinhalb jahre gedauert hat
mal schaun wie sich dtp anstellt - aber lieber warten und dafür gute synchronisation!

wieso steht von übersetzungsterminen nix auf der corner??:)

HIER FEHLEN INFOS:)

woher sollen wir das denn wissen? wir wissen auch nur das, was dtp per pressemitteilung rausgeht... ist ja nicht so, als hätten wir jemanden aus der redaktion direkt bei denen im büro sitzen

zufällig hab ich per mail von dtp erfahren, dass das übersetzen ins deutsche ca 2 monate dauert...reines übersetzen

nein, ist auf september verschoben.

Spannung steigt *trommelwirbel*

Die Adresse kennen wir schon, danke.

@Jack: Sei doch bitte nicht immer so undankbar...

Schon gut. Es hätte ja gereicht, einmal in die Spiele-DB zu schauen.

Ende der Woche ist es soweit! *freu*

Das mit der Übersetzung wird wohl was länger gedauert haben, als nur die paar Wochen wegen der reinen Texte - es muss ja alles auch passend synchronisiert werden. (Christian Stark als Brian und Jennifer Böttcher als Gina; also wieder die gleichen wie schon im ersten Teil! Finde ich wichtig, sonst würde irgendwie was nicht stimmen...)

und man muss ja auch auf alle eventualitäten eingerichtet sein, zB falsche übersetzungen die erst im spiel auffallen (also beim testing), fehlender text, sprachfiles die falsch benannt wurden, etc., also zwei wochen dauert vielleicht die übersetzung, die endgültige lokalisation dauert erheblich länger.
menschen sind schließlich fehlbar.

wieso übersetzung? kommt es nicht gleich in deutsch daher?

Also entwickelt wird es ja ursprünglich auf spanisch oder englisch. Die Übersetzung kann also erst beginnen, wenn zumindest alle Texte der Originalversion entgültig sind.

achso dachte so war es nur bei runaway 1?
naja man lernt halt nie aus

wieso sollte sich daran etwas ändern, lediglich, weil es sich um den zweiten teil handelt? die entwickler sind die gleichen, pendulo, und die sprechen nunmal spanisch. also ist es doch logisch, wenn sie das spiela auch auf spanisch programmieren, oder?

das ist klar aber da es am anfang wegen erfolg usw. ja nicht daran gedacht wurde es auch auf deutsch herauszubringen und sie taten es am ende doch.
nun nachdem sie sahen das sie doch abnehmer für die deutsche version haben dachte ich halt das sie schlau genug sind gleich ne deutsche version mit rauszubringen ^^

Der Release der Versionen ist schon zeitgleich. Trotzdem macht die Übersetzung ja erst dann Sinn, wenn die Originaltexte vollständig sind.

na das ist klar heute müsste es ja raus sein wenn ich nicht irre? hats schon wer?