Adventure Corner - Forum

Hallo!
Ich bin mit Agatha Christie - AND THEN THERE WERE NONE - UND DANN GAB ES KEINS MEHR in der englischen Version durch.
Ein Spiel, das so spannend ist, dass es mich nicht mehr losgelassen hat.
Wir können uns alle auf die deutsche Version freuen und wer jetzt Hilfe zur englischen Version braucht, der kann gerne fragen.

Gruß Ludwig

Ich find' die Übersetzung irgendwie falsch ;O
"And then there were none" - "Und dann gab es keins mehr"
würde so viel wie "And then there was nothing" bedeuten.
Müsste das nicht eher "Und dann war da keiner mehr" oder "Und dann war da nichts" heißen? ;P
"Were" bedeutet so viel wie "waren" deutet also auf mehrzahl hin.. warum da plötzlich eine einzahl daraus wird "...gab es keins mehr" und verdinglicht wird ist mir schleierhaft.


Aber naja mir solls egal sein wollt's nurmal ansprechen ;O
Vielleicht kanns ja jemand erklären ich hab den roman nie gelesen.

Also, der englische Satz "And then there were none" lautet übersetzt: "Und dann gab es keine(s) mehr." Das ist schon richtig so. Das "es" ist nur ein sogenanntes Scheinsubjekt, kein richtiges. Denk mal an den Satz "Draußen ist es kalt".
"And then there was nothing" hieße auf deutsch "Und dann gab es nichts mehr."

Wobei ich überlege, ob man nicht, dem deutschen Kinderlied entsprechend, die Zeile aus folgender Strophe hätte entnehmen sollen:

"Ein kleines Negerlein,
das fuhr mal in der Kutsch,
da ist es unten durchgerutscht,
da war'n sie alle futsch."

Bin mal gespannt, was für ein Liedtext in der deutschen Version vorkommt. Wahrscheinlich haben sie das "10 little Indian boys" übersetzt, was ich schade fände. Es verliert, wenn man kein echtes Kinderlied nimmt.

ich finds eh unsinnig, dass sie den buchtitel geändert haben... politically correctness... pah... braucht niemand!!

dass der buchtitel "10 kleine negerlein" geändert wurde (ziemlich spät - auf meinem buch von so vor ca. 12 bis 15 jahren stand noch 10 kleine negerlein), finde ich auch überflüssig.

anders ist das beim englischen originaltitel "10 little niggers" - das geht ja wohl nun wirklich nicht. die erstumbenennung in "10 little indians" (oder so ähnlich) war allerdings auch....nun ja....wie soll man sagen...ein rechter witz...da hat wohl jemand ziemlich "weit" gedacht bei der neuen namensgebung.

ich bilde mir ein auf einem screenshot vom spiel auf dem tisch lauter kleine seemänner gesehen zu haben (also weder negerlein noch indianer).

Jupp, es heißt im Englischen jetzt "Ten little Sailor boys".

hallo ludwig,

mich würde bei dem spiel interessieren ob es ähnlich wie sherlock holmes aufgebaut ist. vielleicht magst du mal ein bisschen mehr zu dem spiel schreiben ob es z.b. besonderheiten hat.
das buch von agatha christie kenne ich leider nicht und die story ist mir zwar nur grob bekannt, aber von sherlock war ich auch sehr begeistert.
ich mag einfach diese umsetzungen von ursprunglich alten krimis auf pc adventure.

Hallo!
Ja, man kann es schon mit Sherlock vergleichen. Man spielt halt in einen begrenzten Gebiet auf einer Insel und - wie bei Detektivadventures so üblich - müssen - neben den Untersuchungen - viele Gespräche geführt werden.
Für Freunde von Detektivadventures unbedingt zu empfehlen.

Gruß Ludwig

oh da freu ich mich schon auf das spiel !!! ich habe zwar auch nichts gegen andere adventure einzwenden - solange es nicht myst oder schizm ähnlich ist - aber sherlock hat mir neben syberia und still life mit am besten gefallen.
denke das wird ein wirklich tolles spiel und bin schon sehr gespannt weil ich, wie gesagt, die story nur ganz ansatzweise kenne.
danke für deine antwort ludwig !!

mmh,also ich habe das game gestern das erste mal angespielt und habe nach ca. 45 min. entnervt ausgemacht.bei den ersten minuten war ich wirklich begeistert,nette optik a la black mirror und co. .aber ich finde den anfang (über mehr kann ich noch nicht urteilen)dermaßen unmotivierend!man verbringt ca. die ersten 45 minuten nur damit, gegenstände und diverse briefe/bücher einzusammeln.so hat man dann nach einer gewissen zeit um die 20 gegenstände und 'zig briefe eingesammelt (welche man natürlich alle lesen sollte) ohne auch nur ein rätsel gelöst bzw. auch nur ein gegenstand benutzt zu haben.das in verbindung mit den unzähligen zimmern welche man schon nach kurzer zeit alle durchsuchen kann hinterlässt bei mir eine dermaßene "reizüberflutung" dass ich schon keine lust mehr habe weiterzuspielen.

mal gucken,vielleicht werde ich irgendwann nochmals einen versuch starten,aber im moment habe ich irgendwie keinen nerv auf das game...

ich hatte leider noch nicht wirklich die zeit es mir genauer anzuschauen, bin gerade mal dazu gekommen es zu installieren und den vorspann ohne ton zu hören. ohne ton, weil ich nebenbei telefoniert habe. habe es mir aber für morgen vorgenommen, da werde ich mich mal daran machen. bisher sah noch alles ganz nett aus und das sammeln von gegenständen macht mir eigentlich spaß, na ich hoffe mir gefällt das game besser. die einzige befürchtung die ich habe ist das es eine richtigen hinweise gibt darauf was man als nächstes tun soll.

hm komisch finde ich das kaum jemand das game zu spielen scheint *grübel* jedenfalls ist nirgendwo wirklich was darüber zu lesen.

Hallo!
Auf gamepad.de wird fleißig darüber diskutiert.
Gerne beantworte ich aber auch hier Deine Fragen.

Gruß Ludwig
http://www.gamepad.de

kann mich twin_of_aphex nur anschließen.

hab es zwar nicht "entnervt ausgemacht" - aber wohl nur, weil ich nach dem ersten kapitel in urlaub gefahren bin...

werd jetzt am wochenende mal wieder reinschauen, hab aber nicht viel hoffnung auf besserung...

Ich habe ein Problem mit dem Spiel.
Bei mir werden sämtliche Texte ingame nicht oder nur vereinzelt angezeigt.Darunter fallen Untertitel, sowie Notizbucheinträge und auch teilweise die Schrift in den Optionen.

Ich habe schon andere Treiber ausprobiert, aber es hat alles bisher nichts geholfen.

Ich wäre euch wirklich sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.

Danke

MfG

Dennis

also,mein erster eindruck hat sich echt verhärtet.bei dem game wurde IMO eine ganze,ganze menge potenzial verschenkt.
das game besteht eigentlich nur aus einem munteren "ins blaue hineinrennen".man weiß quasi nie was man genau als nächstes machen muss.da hilft es meistens nur alle plätze der insel und räume abzuklappern und den leuten ein gespräch aufzuzwingen.
aud diesem wege kann man sich dann quasi mal locker bis zum 6. kapitel hängeln,ohne auch nur ein rätsel zu lösen/gegenstand zu benutzen (bis auf die sache mit der taschenlampe).bis dahin hat sich das inventar dann gewaltig aufgebläht,es ist ja nicht gerade wenig was man da so findet.

hier war dann auch der punkt wo ich (wieder) abgebrochen habe.
meiner meinung nach ist das extrem blöd gelöst.ein adventure muss natürlich nicht immer linear ablaufen,aber das ist mir dann doch eine spur zu "verwaschen".

schade,denn eigentlich macht die optik,die synchro und die wirklich spannende story lust auf mehr...

Also, ich hab in letzter Zeit viele Adventures gespielt, aber so langweilig wie "Und dann gab's keines mehr" war keines davon. Die letzten drei Leichen findet man, wenn man sinnlos ums Haus läuft, die verschiedenen Enden unterscheiden sich kaum außer an der Zahl der Überlebenden, und die Story ist am Ende eher dürftig. Dachte echt, es wäre besser, hätte sonst keine 39,99€ dafür bezahlt. Wo ist nur die Zeit der Indiana Jones und MI Adventures hin??

Im Regal neben an

Hallo,

habe das Game günstig auf dem Flohmarkt erstanden und habe nun mal eine "technische" Frage.

Gibt es irgendwo irgendwie die Möglichkeit die Auflösung zu verstellen, da das Game bei mir nur mit 800x600 läuft und dies auf dem 17er TFT nicht wirklich gut aussieht....

Gruß
Rabbi