Zacherl synchronisiert Gilbert Goodmate? Ok, das Spiel fliegt sofort von meiner "Haben-Liste". Den Typ mit seiner näselnden Stimme halte ich überhaupt nicht aus
Aber was schlechte Sprachausgabe angeht, kann ich auch mit einer besonderen "Perle" aufwarten: Necronomicon. Da versteht man kein Wort, manche Figuren nuscheln, dass man sich schon ein Hörgerät zulegen möchte, und Untertitel kann man zu allem Überfluss auch keine einblenden. Grauenhaft. Sowas Mieses ist mir bisher nicht untergekommen. Ich hab's bis heute nicht beendet, weil mich das so dermaßen genervt hat.
Misslungen fand ich auch die deutsche Fassung von Phantasmagoria; da mussten mehrere Leute auch mehrere Figuren sprechen, was man klarerweise gemerkt hat. Völlig daneben gegangen ist die Synchro der weiblichen Hauptfigur; die Tussi hat mir den letzten Nerv geraubt mit ihrem weinerlichen Gegreine, war eine absolute Fehlbesetzung. Dafür ist die US-Version deutlich besser ausgefallen.
Ich schätze aber, dass bei vielen neueren Adventures die Entwickler selbst viel mehr Wert auf professionelle Synchronsprecher legen - man muss sich nur mal anschauen, welche Leute bei Ankh, Moment of Silence, Black Mirror und dergleichen an Bord geholt wurden. Die bisher aufgezählten Spiele sind ja doch eher älteren Datums, vielleicht wurde damals einfach die Bedeutung einer guten Sprachausgabe ein wenig unterschätzt oder die Studios hatten schlicht nicht die Möglichkeiten, sich durchwegs gute Leute zu holen.
Shiny. Let's be bad guys.
. Man müsste eigentlich auf der Spielverpackung das "professionell" vor den "Schauspielern" durchstreichen.
) 
